============================================================================

Hello Tom,

Thanks for fast answer! I have finished the download! The guide is very good, but for me it came too late...... I was 2005 and 2007 in Japan.? I love it.? I hope I can go 2010 to Japan.

Thanks!

Gerald

こんにちは　トムさん

早い返信ありがとう！　ダウンロード終わったよ。ガイドはとってもよかったけど、

ちょっと僕には発売が遅かったよ。もうすでに2005年と2007年に日本に行ったよ。

ガイドブックは、サイコーだぜ。2010年にまた行けたらいいな。

ありがとう！

ジェラルド

============================================================================

hello, i am very interested in purchasing the guidebook

but i would just like to know if it is going to be a hardcover book or will it be in digital format?

thanks,

Alan.

こんにちは、ガイドラインを購入したいと思っていますが、

これは冊子版ですか？それともデータ版ですか？

よろしく。

アラン
（回答）冊子版とデータ版、両方売っています。e-mailにてお問い合わせ下さい。冊子は限定数

============================================================================

Hi, TOM-san!

The guidebook is really fun to read!

　　 1.　How did you find "The Best Shops Of Akihabara"?

　　　Searching google while trying to find an Akihabara shopping guide.
　　　There used to be a lot of anime shopping guides, but your manga-format looks really fresh!

　　2.　Would you recommend "The Best Shops Of Akihabara" to others?

　　　Yes, I would

　　　Good luck!
　　　Andre
　　　In Singapore

トムさん、こんにちは。

このガイドブックは読んでてとっても楽しいですね。

　　１．Best Shops of Akihabaraはどのように知りましたか？

回答１：秋葉原のショッピングガイドをグーグルで探している時にこのガイドブックを見つけました。

前からたくさんアニメショッピングガイドがあったけど、トムさんのガイドブックは本当にかわいいね！

　　２．このガイドブックを他の人にも勧めますか？

回答2：もちろん、勧めるよ！

　　　幸運を・・・。

　シンガポールより、アンドレ

============================================================================

Toshimichi-san,
Suminasen for taking a few days to respond to your email.? So far I have enjoyed "The Best Shops of Akihabara."? I'm planning a trip to Japan next year and visiting Akihabara is definitely on my to do list.? When I saw the guide on　alafista.com. I thought it would be a good resource for planning my visit.? All of my first impressions of the book have been positive.? The book layout is quite easy to understand and follow.? The descriptions of stores and restaurants are very concise giving just the right amount of information.? Graphically the book is very engaging starting off with the short manga, and then continuing through the rest of the guide.? Overall, I would not change anything about the guide and would recommend it to others.?

Thanks, and keep up the good work.

Andrew

としみちさん

メールの返事が遅くなってすみません。楽しんで読みました。

僕は来年日本に行こうと思っていますが、秋葉原は絶対に行きたいところになりました。alafista.comでガイドブックを見たとき、秋葉原の情報を得るのに最適だと思いました。

このガイドブックの第一印象はとてもいいです。

ガイドブックのレイアウトも見やすいし、地図もわかりやすいと思います。

お店やレストランの紹介の情報等も、多すぎず少なすぎず丁度よい量だと思います。

ガイドブック全体が短編マンガのようになっているところなども、人を引き付けると思います。

全体的に変更しようと思うところはないし、ぜひ他の人にも紹介したいです。

これからも頑張って下さい。

アンドリュー

============================================================================

Konnichiwa Nozoe-san,

I'll just answer on the points mentioned in your email? :)

How did you find "The Best Shops Of Akihabara"?
- I stumbled upon your website through another,kotaku.com.

If you have your own web site or blog, would you be able to advert "The Best Shops Of Akihabara"?
- I don't have a website as of now. But should I start one, I wouldn't mind advertising your website. :)

Actually, I've been to Akihabara once in 2007 but I didn't have much time to go around...I'll probably be going back to Japan for a holiday late 2009 so your guide will come in handy for me when I get there again.

Once again, good work on your book and I hope you'll be able to update your customers on a regular basis via newsletters through email. Perhaps you might be able to organize tours (paid of course, after all you guys are running a business) for foreigners/customers if they ever visit Akihabara.

Cheers!
Alfred, Singapore.

こんにちは、のぞえさん。

あなたの質問にポイントだけ答えたいと思います。

Best Shops of Akihabaraはどのように知りましたか？

私はkotakuドットコムでのぞえさんのウェブサイトを知りました。

もし自分でウェブサイトやブログを運営していたらBest Shops of Akihabaraを紹介しますか？

今はとくにウェブサイトやブログは立ち上げていません。でももし今後立ち上げるとしたら紹介します。

実は２００７年に一度秋葉原へ行ったことがありますが、時間が無くあまり見られませんでした。

２００９年の後半ごろに休暇で日本へ行こうと考えているので、秋葉原へまた行った時に

このガイドブックがとても役に立つと思います。

最後にこのガイドブックはとてもよかったと思います。

今後も情報の更新をニュースレターのようにしてメールでお客さんに届くようになったらいいですね。

秋葉原に行った外国人やガイドブックを購入したお客さんたちに秋葉原のツアーとかしてもいいですね。（もちろん有料で！）

がんばってください！
シンガポールより、アルフレッド

============================================================================

Hi Tom
The guide downloaded fine from that url that you provided
It looks great!
Thanks
James

やぁトム！

教えてもらったURLからダウンロードできたよ！いい感じのガイドブックだね！

ありがとう！

ジェームス

============================================================================

Hi TOM :)
----Questionnaire--------
1)How did you find "The Best Shops Of Akihabara"?
I found the guide via the article at Kotaku.com

2)Would you recommend "The Best Shops Of Akihabara" to others?
I'd recommend the guide to Akiba first timers or people who have visited the place several times before without guidance :)

3)If you have your own web site or blog, would you be able to advert

"The Best Shops Of Akihabara"?
I have a blog and I could advertise it by writing an article about it :)

Please E-mail us your opinion and/or demand if there is any.

I've visited Akiba a few times and scoured all the shops, but the guide still showed me a lot of new things. Since it's been about a year since I visited, even then a lot has changed. For example, I didn't even know about all the restaurants and things in the Akihabara UDX building!

It would be nice to see an even more expanded guide with more details. It's very good "as is" though, so I'd like to also thank you and the team for translating it to English.

I actually have a 'fan page' on Facebook for AKIHABARA. If you search for "Akihabara" on facebook and click on the "Pages" tab, it should show up. I posted a link to the guide at that fan page :)As I am going to Japan the first two weeks of this December, I look forward to checking out some of the shops I didn't know existed until I read this guide. Thank you so much :)

Sincerely,
James Wong

トムさん、こんにちは。

１）Best Shops of Akihabaraはどのように知りましたか？

Kotaku.comというサイトで知りました。

２）このガイドブックを他の人にも勧めますか？

初めてアキバに行く人も、行ったことがあるけどガイドブックなど持っていかなかった人に

ぜひお勧めします。

３）もし自分でウェブサイトやブログを運営していたらBest Shops of Akihabaraを紹介しますか？

ブログをしているので、記事を載せて紹介できると思います。

もしよかったら意見を聞かせて下さい（掲載してほしくない場合も連絡ください）。

アキバには何度か行っているのでほとんどのお店は行ったことがありますが、

それでもたくさん情報を得ることができました。最後に行ったのは1年くらい前なので、

ずいぶん変わったみたいですね。

例えば秋葉原UDXにあるお店やレストランなどはまったく知りませんでした。

今後はより深い情報とさらに幅広いガイドブックができるといいですね。

もちろん今のままでも十分満足ですよ！

トムさんとこのガイドブックを英語に翻訳してくれたチームのみなさんに感謝します。

実はフェイスブックで秋葉原のファンサイトを運営しています。

フェイスブックでAkihabaraをサーチするとPagesのタブをクリックすると、

このガイドブックのリンクを張ったので見れますよ。

12月の最初の2週間に日本へ行くので、

このガイドブックを見るまで知らなかったお店に行ってみたいと思います。

本当にありがとう！

ジェームス　ウォング

============================================================================

arigato tom-san
totemo arigato gozaimashita
kimi no tetsudatta no wa itsumo wasurenai yo!!!!
Heussler

ありがとう、トムさん、

とてもありがとうございました。
君の手伝ったのはいつも忘れないよ＝手伝ってくれた事を忘れないよと言いたいんだと思います。

ハスラー

============================================================================

Nice to meet you Tom!?

I confirm that I'll be glad to receive these updates if possible!

1)How did you find "The Best Shops Of Akihabara"?

Browsing an english Otaku info/updates/curiosity webpage.
Unfortunately, I didn't remember exactly what it was...
Gomen!?

2)Would you recommend "The Best Shops Of Akihabara" to others?

Yes of course!
I showed it to some of my comrades who will spend 2 weeks in Japan next spring,

and they also appreciated a lot the guide!

Thank you for such a nifty, useful and "otaku" guide! ^_^

Bye,
Gianluca

はじめまして、トムさん！

このガイドブックに載っている情報のアップデートがもらえたら、うれしいです。

１）Best Shops of Akihabaraはどのように知りましたか？

回答：英語のウェブサイトで「オタク情報」や「最新情報」が載っているおもしろいウェブサイトで見つけましたどこのサイトだったかはっきり覚えてないけど、、、ごめんね。

２）このガイドブックを他の人にも勧めますか？

もちろん！来年の春に日本へ行く友達にも早速見せたよ。とってもよろこんでいたよ。

とってもかっこよくて、使いやすい「おたく」ガイドブックを作ってくれて本当にありがとう！

じゃあ！

ジアンルカ

============================================================================

Dear Tom!,
this is the German guy Max you met a few weeks ago in Akihabara!
You have been so friendly to help me finding the way to the Capsule Hotel!
I like your book very much!
So hope to hear from you soon.
Best regards
Max Engels

Hongkong

トムさんへ、

秋葉原で何週間か前に会ったドイツ人のマックスです。
カプセルホテルの行き方をとても親切に教えてくれたね！

このガイドブック、とても気に入っています！

香港のマックス　エンゲルス

============================================================================

konnichiwa!!!!!? nozoe-san
email o arigatou,
i found? your book by chance while looking for info on akiba, im in japan, ochanomizu, right now ,and it has really helped me, ive been to nearly all the shops and cafes, and i would have been lost without this info.
domo arigatou go zai masu
scott

こんにちは、のぞえさん

メールありがとう。
秋葉原の情報を探していた時に、このガイドブックを見つけました。

私は今お茶の水に住んでいるので、このガイドブックがとても役立っています。

ガイドブックに載っているほとんどのお店やカフェに行ったし、

このガイドブックがなかったら今頃迷子になっていたと思います。

どうもありがとうございます。

スコット

============================================================================